muro in cemento

muro a cassa vuota — пустотелая [пустотная] стена

muro a casse vuote — сотовая стена

muro a due mattoni — стена в два кирпича

muro a due teste — стена в один кирпич

muro a nido d'ape — сотовая стена

muro a struttura mista — стена смешанной конструкции

muro a tre teste — стена в полтора кирпича

muro ad angolo ottuso — скошенная стена

muro di blocchi alleggeriti — стена из облегчённых блоков

muro di cemento armato — железобетонная стена; железобетонная стенка

muro di concio battuto — стена из отёсанного камня

muro di mattoni a secco — кирпичная стена сухой кладки

muro di mattoni forati — стена из дырчатых кирпичей

muro di mezzi mattoni — стена из полукирпичей

muro di pietre lavorate — стена из отёсанного камня

muro di ritegno di un terrapieno — подпорная стенка под насыпью

muro di un mattone e mezzo — стена в полтора кирпича

muro stagno all'acqua e ai gas — газоводонепроницаемая стена

erigere (alzare) un muro — возвести стену

abbattere un muro — снести стену

muro in pietra — каменная стена

muro in cemento — железобетонная стена

muro di cinta di un giardino — садовая ограда

muro portante — несущая стена

muro interno — внутренняя стена

imbiancare un muro — побелить стену

a muro — стенной (настенный)

armadio a muro — стенной шкаф

orologio a muro — настенные часы

libreria a muro — встроенный книжный шкаф

imbrattare i muri — пачкать (разрисовывать) стены домов

muro di indifferenza — стена равнодушия

un muro di fuoco — стена огня

un muro di silenzio — стена молчания

si è trincerato dietro un muro di silenzio — он отгородился ото всех

li divide un muro di incomprensione — они говорят на разных языках (между ними стена)

in autostrada c'era un muro di macchine — шоссе было забито

c'era un muro di nebbia — туман стоял стеной

fuori delle mura — за городом

cingere di mura — обносить стеной

le mura di cinta del castello — внешние стены замка

tra le mura domestiche — у себя дома

parlo al muro? — как об стенку горох!

battere la testa contro il muro — биться головой об стенку

mettere con le spalle al muro — загнать в угол (припереть к стене)

sono con le spalle al muro — я в безвыходном положении

hanno fatto muro contro la sua proposta — они встали стеной против его предложения

muro contro muro — столкнуться лбами (пойти стенка на стенку)

con loro ho trovato un vero e proprio muro di gomma — мои слова от них отскакивали

chiudersi fra quattro mura — запереться в четырёх стенах

il muro di Berlino è crollato nel 1989 — Берлинская стена рухнула в 1989 году

Muro del pianto — стена плача

anche i muri hanno orecchie — у стен есть уши

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

prendere qcn. per il braccio, per (la) mano — to take sb. by the arm, hand

tieni, prendi! — here! catch!

prendere qcs. al volo — to catch sth. in midair

il martello si prende per il manico — you hold a hammer by the handle

l'hanno preso mentre rubava — they caught him stealing

prendetelo! — stop him!

ha preso l'aereo per andare a Madrid — he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere il treno? — did you manage to catch the train?

prendi la prima a destra — take the first turn on the right

non ho preso abbastanza soldi — I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo — take your scarf, it's cold

mi hanno preso tutti i gioielli — I had all my jewellery stolen

prendere un libro in biblioteca — to get a book out of the library

andare a prendere i bambini a scuola — to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione — she picked me up at the station

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? — won't you have sth. to eat or drink?

prenderò il pesce — I'll have the fish

prendere il tè senza zucchero — not to put sugar in one's tea

posso prendere un altro pasticcino? — can I have another cake?

andare a prendere un caffè, una birra — to go for a coffee, beer

prendere una (camera) doppia — to take a double room

prendi anche del prosciutto — get some ham too

di solito prendiamo La Stampa — we usually take La Stampa

prendo 1.000 euro al mese — I get 1,000 euros a month

quanto prende all'ora? — how much does he charge an hour?

prendere una telefonata — to take a telephone call

prendere ordini da qcn. — to take orders from sb

prendere qcn. a calci, a pugni — to kick, to punch sb

prendere le cose come vengono — to take things as they come

prendere male qcs. — to take sth. badly

prendere qcn. in simpatia, in antipatia — to take a liking, disliking to sb

prendere cattive abitudini — to get into bad habits

prendere a fare — to start doing

ho preso un colpo contro il banco — I bumped into the desk

quando tempo ti prenderà la riunione? — how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo — the wall won't take long to build

prendere qcn. come balia — to take sb. on as a nanny

prendere qcn. come socio — to take sb. into partnership

essere preso da un libro — to be involved in a book

farsi prendere da — to get involved in

prendiamo Luca, per esempio — take Luca, for example

per chi mi prendi? — what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva? — I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica — don't take it as a criticism

è molto gentile se lo sai prendere — he is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla — he knows how to manage her

farsi prendere le misure per — to get oneself measured for

prendere appunti — to take notes

prendere in prestito — to borrow

prendere in affitto — to rent

prendere posto — to take one's seat

prendere piede — to catch on, to take root

le ha prese di santa ragione — he got a sound beating

prendere a sinistra — to go left

prendere per i campi — to head off across the fields

cosa ti prende? — what's come over you?

- rsi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

-rsi a cuore qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

-rsi cura di qcn. — to take care of sb. to look after sb.

-rsi la libertà di fare qcs. — to take the liberty of doing sth.

- rsi per mano — to join hands

prendere o lasciare — take it or leave it

ha allentato la presa — he loosened his grip

avere una presa forte — to have a strong grip

in presa diretta — direct transmission

lasciare la presa — to let go

fare una presa — to take a trick

una presa di tabacco — a pinch of snuff

in presa diretta — live

presa d'acqua — catchment

presa di coscienza — consciousness raising, awareness

presa in giro — leg-pull, mocking, teasing

presa di posizione — stance

presa di possesso — seizure

venire alle -e con qcs. — to come to grips with sth

pannello ad altezza di parete — панель высотой в комнату

pannello con intercapedine a nido d'ape — панель с сердечником сотовой структуры

pannello di [in] gesso — гипсовая панель

pannello di assorbimento acustico — звукопоглощающая панель

pannello di carta e calce — лист сухой штукатурки

pannello di carta per pareti — лист сухой штукатурки

pannello di fibra compressa — плита из прессованного волокна

pannello di fibra di legno compensato — древесноволокнистая плита

pannello di lana di roccia — минераловатная панель

pannello di lana minerale — минераловатная панель

pannello di truccioli cementati — древесностружечная плита

pannello in calcestruzzo armato — железобетонная панель

pannello in calcestruzzo di mattone frantumato — кирпично-бетонная панель

pannello in cemento armato — железобетонная панель

pannello prefabbricato in laterizi e cemento armato — сборная смешанная железобетонная панель (перекрытия) с керамическими вкладышами

pannello trattato con resina — панель, обработанная смолой

piastra da costruire sul posto — плита, изготавливаемая на месте

piastra di [in] calcestruzzo — бетонная плита

piastra di [in] cemento armato — железобетонная плита

piastra di calcestruzzo cellulare armato — армированная плита из ячеистого бетона

piastra di ripartizione su muro — подферменная плита

piastra per pavimentazione stradale — плита дорожного покрытия, дорожная плита

elemento di calcestruzzo prefabbricato — сборный бетонный элемент

elemento di cemento armato — железобетонный элемент

elemento di grande dimensione — крупногабаритный [крупноразмерный] элемент

elemento di parete di tamponamento — элемент стенового заполнения

elemento di traliccio prefabbricato — сборный решётчатый элемент

elemento di trave composta — элемент сборной балки

elemento scaldante a piastre d'acciaio — пластинчатый нагревательный элемент

pietra da [per] affilare — точильный камень, точильный круг; шлифовальный камень

pietra decorata per facciata — фасадный камень

pietra di ripartizione su muro — подферменный камень, подферменник

pietra sporgente per legatura — связывающий камень в штрабе